Catégorie : Histoire de mots créoles

Après avoir retrouvé dans une précédente chronique l'origine africaine du mot Boloko, Hector Poullet nous entraine sur d'autres pistes avec les mots bawo, veyatif, vandouvan ... Un voyage dans le temps et dans les mots. Bawo Que signifie "Bawo" en créole de la Guadeloupe? Dènyé transpà²-la sà²ti pasé i té bawo! Pyé mango-la bawo èvè mango! Quand on consulte le PTM(1) nous avons: Bawo (vwè AREKABA): plein à  ras bord. Quand madame Annegret Bollée auteur du DECOI (2) et Lire [...]

La première fois que j'entends I'expression :"espèce de boloko !" c'est au lycée Carnot dans la bouche d'un professeur d'éducation physique "métro"; monsieur Donvez Nous sommes en 1954. J'ai quinze ans. La première fois que j'entends I'expression :"espèce de boloko !" c'est au lycée Carnot dans la bouche d'un professeur d'éducation physique "métro"; monsieur Donvez Nous sommes en 1954. J'ai quinze ans. Il n'y avait pas beaucoup de professeur "métro" en ce temps-la mais qu'ils eussent Lire [...]